1. Immediately launch ten Trident missile sorties. "

Phóng ngay 10 hỏa tiễn đa đầu.

2. The force—including Thatcher in DesDiv 46—sortied on 30 October.

Lực lượng, bao gồm Thatcher trong thành phần Đội khu trục 46, khởi hành vào ngày 30 tháng 10.

3. We flew a sortie into Miranshah.

Chúng ta đã bay một chuyến đến Miranshah.

4. Two days later the force sortied for operations in the Marianas Islands.

Hai ngày sau, lực lượng lên đường cho các chiến dịch tại khu vực quần đảo Mariana.

5. On 3 July, the RAF flew 780 sorties.

Trong ngày hôm đó, Không quân Hoàng gia Anh đã xuất kích 780 phi vụ bay.

6. The ML managed 332 sorties, losing 110 aircraft.

Tổng cộng ML chỉ thực hiện được 332 lần xuất kích, mất 110 máy bay.

7. This sortie was officially divided into three parts.

Nước Chiêm Thành từ đây chính thức bị chia làm ba.

8. She sortied on 13 January with the task force which would invade the Marshall Islands.

Nó lên đường vào ngày 13 tháng 1 cùng với lực lượng đặc nhiệm vốn dự định sẽ chiếm đóng quần đảo Marshall.

9. The group sortied on 31 October to plant an offensive minefield off Bougainville Island.

Đội lên đường vào ngày 31 tháng 10 để rải một bãi mìn tấn công ngoài khơi đảo Bougainville.

10. 14:46: South conducts additional emergency sorties with two KF-16 fighters.

14: 46: Hàn Quốc tiến hành một đợt xuất kích khẩn cấp với hai máy bay chiến đấu F-16.

11. On 14 April 1975, the RLAF flew its final combat sortie.

Ngày 14 tháng 4 năm 1975, Không quân Hoàng gia Lào xuất kích thực hiện phi vụ chiến đấu cuối cùng.

12. On 4 January 1945, she embarked troops and sortied with Task Unit 77.9.8 for Lingayen Gulf.

Ngày 4 tháng 1 năm 1945, nó nhận binh lính lên tàu rồi khởi hành cùng Đơn vị đặc nhiệm 77.9.8 hướng đến vịnh Lingayen.

13. The task force sortied on 6 October and, four days later, launched air attacks against Okinawa.

Lực lượng Đặc nhiệm 38 khởi hành vào ngày 6 tháng 10, và bốn ngày sau chúng tung ra các cuộc không kích nhắm vào Okinawa.

14. The new light strike craft flew their first successful sorties on 15 January.

Loại máy bay tấn công tầm trung mới này đã thực hiện thành công phi vụ đầu tiên vào ngày 15 tháng 1.

15. By year's end, the RLAF T-28s had flown approximately 10,000 combat sorties.

Đến cuối năm, những máy bay T-28 đã thực hiện khoảng 10.000 phi vụ chiến đấu.

16. Air force aircrews had flown 25,971 sorties and dropped 32,063 tons of bombs.

Các phi đội của Không quân đã bay 25.971 lượt, thả 32.063 tấn bom.

17. US A-20Gs were used on low-level sorties in the New Guinea theatre.

Những chiếc A-20G Hoa Kỳ được sử dụng trong các phi vụ tầm thấp ở chiến trường New Guinea.

18. There have been thousands of photographs from this sortie and all the others.

Đã có hàng ngàn tấm ảnh từ chuyến bay này và nhiều chuyến khác.

19. Moskin records that 1,191 fighter escorts and 3,081 strike sorties were flown from Iwo Jima against Japan.

Ngoài ra, còn có 1.191 máy bay tiêm kích hộ tống cho 3.081 cuộc oanh tạc vào Nhật Bản xuất phát từ Iwo Jima.

20. Four days later she sortied to escort landing craft during the assault on Cape Gloucester, New Britain on 26 December.

Bốn ngày sau, nó lên đường hộ tống các tàu đổ bộ cho cuộc tấn công lên mũi Gloucester, New Britain vào ngày 26 tháng 12.

21. As flagship of Task Force 67 (TF 67), she sortied on 29 November to intercept a Japanese force attempting to reinforce Guadalcanal.

Hoạt động như là soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 67, nó lên đường vào ngày 29 tháng 11 để đánh chặn một lực lượng Nhật Bản mưu toan tăng cường cho lực lượng đồn trú tại Guadalcanal.

22. On 5 August, Ticonderoga and Constellation launched 60 sorties against four bases and their supporting oil storage facilities.

Vào ngày 5 tháng 8, Ticonderoga cùng tàu sân bay Constellation (CV-64) tung ra 60 phi vụ nhắm vào bốn căn cứ quân sự và các kho dầu.

23. In retaliation for the Iranian Operation Karbala 5, Iraq attacked 65 cities in 226 sorties over 42 days, bombing civilian neighbourhoods.

Để trả đũa Chiến dịch Karbala-5 của Iran, một nỗ lực đầu năm 1987 nhằm chiếm Basra, Iraq tấn công 65 thành phố trong 226 lần xuất kích trong 42 ngày, ném bom các khu dân cư lân cận.

24. The first accelerating transition from vertical take-off to horizontal flight took place on its 17th sortie on 18 March 1963.

Chuyến bay chuyển tiếp từ cất cánh thẳng đứng sang bay ngang đầu tiên diễn ra vào chuyến bay thứ 17 của nó ngày 18 tháng 3-1963.

25. The ship's aircraft, from Composite Squadrons 84 and 91 (VC-84 and -91), flew 2,258 combat sorties, recording over 8,000 hours of flying time.

Các liên đội không quân hỗn hợp phối thuộc VC-84 và VC-91 đã thực hiện tổng cộng 2.258 phi vụ chiến đấu với trên 8.000 giờ bay.

26. April 10 – The Luftwaffe flies its final sortie over the United Kingdom, a reconnaissance mission from Norway by an Arado Ar 234.

10 tháng 4 - Luftwaffe thực hiện chuyến bay xuất kích cuối cùng trên bầu trời nước Anh (với một chiếc Arado Ar 234 trong một nhiệm vụ do thám).

27. The panhandle of southern North Vietnam remained the primary focus of operations, and total sorties flown there rose from 3,600 in April to 4,000 in May.

Tuy nhiên, vùng cán xoong miền Trung vẫn là trọng tâm chính yếu của chiến dịch, tổng số lượt đánh phá tại đây tăng từ 3.600 trong tháng 4 lên 4.000 trong tháng 5.

28. After a brief run to Manus and back, escorting Iowa, The Sullivans sortied from Ulithi on 30 December to screen TG 38.2's air strikes on Formosa in support of the American landings on Luzon.

Sau một chuyến đi khứ hồi đến Manus hộ tống cho thiết giáp hạm Iowa, The Sullivans khởi hành từ Ulithi vào ngày 30 tháng 12 để bảo vệ cho các cuộc không kích của Đội đặc nhiệm 38.2 xuống Đài Loan nhằm hỗ trợ cho cuộc đổ bộ của lực lượng Hoa Kỳ lên Luzon.

29. Before he reached his destination, Admiral Fraser received Ultra information that a sortie by the German battleship Scharnhorst was likely to attack Convoy JW 55B, which was already at sea.

Trước khi đến nơi, Đô đốc Fraser nhận tin tức từ Hệ thống Tình báo Ultra rằng thiết giáp hạm Scharnhorst có thể tấn công đoàn tàu vận tải JW 55B, vốn đã ra khơi.

30. The Air Force doubled the number of sorties sent into Route Package One to more than 6,000 per month with the campaign concentrated on interdiction "choke points", road closing, and truck hunting.

Không quân tăng gấp đôi số lượt đánh phá khu vực 1, lên tới hơn 6000 lượt mỗi tháng, tập trung đánh chặn các "điểm cuống họng", cắt đường, và săn xe tải..